杜甫： 月夜/ Du Fu： ON A MOONLIGHT NIGHT

杜甫: 月夜/ du fu: on a moonlight night
月夜
杜甫
今夜鄜州月， 闺中只独看。
遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。
何时倚虚幌， 双照泪痕乾。
on a moonlight night
du fu
far off in fuzhou she is watching the moonlight,
watching it alone from the window of her chamber-
for our boy and girl, poor little babes,
are too young to know where the capital is.
her cloudy hair is sweet with mist,

her jade-white shoulder is cold in the moon.
...when shall we lie again, with no more tears,
watching this bright light on our screen?