莎士比亚十四行诗全集：Sonnet 112(mp3+双语)

Your love and pity doth the impression fill
你的爱怜抹掉那世俗的讥谗
Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
打在我的额上的耻辱的烙印；
For what care I who calls me well or ill,
别人的毁誉对我有什么相干，
So you o'er-green my bad, my good allow?
你既表扬我的善又把恶遮隐！
You are my all the world, and I must strive
你是我整个宇宙，我必须努力
To know my shames and praises from your tongue:
从你的口里听取我的荣和辱；
None else to me, nor I to none alive,
我把别人，别人把我，都当作死，
That my steel'd sense or changes right or wrong.
谁能使我的铁心肠变善或变恶？
In so profound abysm I throw all care
别人的意见我全扔入了深渊，
Of others' voices, that my adder's sense
那么干净，我简直像聋蛇一般，
To critic and to flatterer stopped are.
凭他奉承或诽谤都充耳不闻。
Mark how with my neglect I do dispense:
请倾听我怎样原谅我的冷淡：
You are so strongly in my purpose bred
你那么根深蒂固长在我心里，
That all the world besides methinks are dead.

全世界，除了你，我都认为死去。