华兹华斯经典爱情诗歌：她是个快乐的精灵（双语）

华兹华斯是“湖畔诗人”的领袖，他认为所有的好诗都是强烈情感的，主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普通生活里的事件和情境”此诗是一首爱情三步曲。把心仪的人比作难以企及的 “幽灵”,别出心裁。初次一瞥,诗人不敢相信自己的眼睛，“她”那朦胧的美,简直就是一个神秘而又快活的幽灵。等到后来近前细察,那朦胧的美就清晰起来。尽管还是给人以幽灵与梦幻般的感觉,可“她” 的一举一动、一颦一笑又是一个活灵活现的常人。最后,诗人体验到“她”的温存,感受到“她”的内美,还是把“她”当作心中的幽灵,可是身上却闪耀着天使般的神圣光环。

she was a phantom of delight
她是个快乐的精灵
by william wordsworth威廉·华兹华斯
she was a phantom of delight
when first she gleamed upon my sight;
a lovely apparition, sent
to be a moment's ornament;
her eyes as stars of twilight fair;
like twilight's, too, her dusky hair;
but all things else about her drawn
from may-time and the cheerful dawn;
a dancing shape, an image gay,
to haunt, to startle, and way-lay.
她是一位快乐的幽灵，
当她初次闪现在我的眼帘；
一个多么可爱的神明显现，
供刹那间的文饰以瞻美观；
她的秀眼似黄昏时美丽的星星，
也似黄昏时星星，她的秀发蓬松，
其余关于她的一切描摹，
来自五月中风光和清晨的欢乐
一个欢跳的风姿，愉快的形影，
使人迷惑、使人出其不意、使人震惊。

i saw her upon nearer view,
a spirit, yet a woman too!
her household motions light and free,
and steps of virgin-liberty;
a countenance in which did meet
sweet records, promises as sweet;
a creature not too bright or good
for human nature's daily food;
for transient sorrows, simple wiles,
praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.
我再更近地观看她，
是一个精灵，然而也是个女人！
她的举止言谈动作灵巧而自然，
她的步伐更是处女般轻便；
一副容颜上曾经呈现
甜蜜的记载，亲蜜的诺言；
一个生灵，并不过分伶俐也不过分美妙，
刚能适合人类天性的日常需要；
适合短暂的忧伤，天真的取闹，
适合褒贬、爱情、亲吻、眼泪和微笑。
and now i see with eye serene
the very pulse of the machine;
a being breathing thoughtful breath,
a traveller between life and death;
the reason firm, the temperate will,
endurance, foresight, strength, and skill;
a perfect woman, nobly planned,
to warn, to comfort, and command;
and yet a spirit still, and bright
with something of angelic light.
现在我用沉静的目光见到
恰是那个人的肌体脉搏的颤跳；
一个呼吸着富有思想气息的人，
在生命与死亡之间的过客；
坚定的理性，稳健的志向，
忍耐，先见，才能和力量；
一个完整的女性，天意高超地安排，
给我们安慰、叮咛和告诫；
然而仍是一个精灵，灿烂辉煌
带有一些天使般灵光。
（吴伟仁 译）