左右手(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

左 右 手
during the american civil war confederate general stonewall jackson, in a brilliant military manoeuvre, outflanked a vastly superior force of union troops at chancellorsville, virginia. on 2 may 1863, many of the federals were captured without a shot fired, and the rest were driven into a full rout. darkness ended jackson's assault.
as jackson was returning to camp, his own men, not recognising him in the dark, shot and wounded him so badly that his left arm had to be amputated, and on 10 may he died of complications of pneumonia. as he lay dying, confederate army commander robert lee sent a message to him through chaplain lacy, saying, "give general jackson my affectionate regards, and say to him: he has lost his left arm, but i my right."

美 国 内 战 期 间 ， 南 军 将 领 石 壁 ． 杰 克 逊 兵 行 妙 ， 在 维 吉 尼 亚 州 钱 瑟 勒 斯 维 尔 镇 ， 包 抄 北 军 一 支 强 大 得 多 的 军 队 。 一 八 六 三 年 五 月二 日 ， 北 军 士 兵 不 少 未 发 一 枪 ， 已 被 俘 虏 ， 其 余 的 都 落 荒 而 逃 。 杰 克 逊 到 天 黑 才 收兵 。
杰 克 逊 回 营 时 ， 手 下 在 黑 暗 中 没 认 出 是 他 ， 开 枪 把 他 打 伤 ， 左 手 须 切 除。 五 月 十 日 ， 杰 克 逊 死 于 肺 炎 并 发 症 。 他 临 终 时 ， 南 军 司 令 罗 勃 特 ． 李 托 随 军 牧 师莱 西 向 他 致 意 ： 「 代 我 问 候 杰 克 逊 将 军 。 告 诉 他 ： 他 失 了 左 臂 ， 我 失 了 右 臂 。 」
〔附 注 〕 杰 克 逊 原 名 thomas jonathan jackson ， 因 在 敌 军 猛 攻 之 下 仍 能 坚 守 阵 地 ，赢 得 stonewall 的 绰 号 。 南 朝 檀 道 济 自 许 为 国 家 「 万 里 长 城 」 ， 意 思 相 似 。