成功源于必要的风险还是周密的计划?The success of the necessary risk or a careful plan?

Magazines and newspapers never tire of telling stories about people who have come to success quickly by taking risks.
杂志和报纸从来都不厌倦讲故事的人，他们很快就要冒风险了。
However, the problem with taking chances is that, while one can win a fortune, one can also lose everything.
然而，有机会的问题是，在一个可以赢得财富的同时，也可以失去一切。
Careful planning helps reduce that possibility, and it is a basic skill that all established business people have.
仔细的计划有助于减少这种可能性，这是一项基本的技能，所有的商业人士都有。
Therefore, I believe that continued success in life will be the result of careful planning as well as taking risks.
因此，我认为，在生活中继续取得成功，将是仔细规划的结果，以及承担风险。
Careful planning is a requisite part of life, especially when ones decisions can impact ones own life and the lives of others in a significant way.
谨慎的计划是生活中必不可少的一部分，特别是当一个人的决定可能会影响他人的生活和他人的生活方式的重要途径。
For example, the CEO of a company must weigh all of his options cautiously.
例如，一个公司的首席执行官必须仔细权衡所有的选择。
After all, his decisions will impact not only his life and that of his family but also the lives of his workers and families.
毕竟，他的决定不仅会影响他的生活和他的家庭，而且会影响到他的工人和家庭的生活。
Due to a miscalculation on his part the company could incur significant losses.
由于一个错误，他的公司可能蒙受重大损失。
These losses might be so substantial that the company will be forced to cut jobs in order to save money or save the company itself.
这些损失可能是如此之大，该公司将被迫削减工作，以节省金钱或保存公司本身。
Therefore, the CEOs carelessness could cost him his job or, even worse, could cost the jobs of other workers in the company who might be less well-off than him.
因此，首席执行官的粗心大意可能会让他付出自己的工作，甚至更糟的是，可能会让其他工人的工作岗位比他还不那么富裕。
At the same time, taking chances is necessary on the way to success.
同时，在通往成功的路上，冒险是必要的。
People who get too caught-up in careful planning often find themselves unable to make decisions.
在认真的计划中，人们往往发现自己不能做出决定。
They are looking for more and more information in order to make a well informed assessment, but they are taking too long.
他们正在寻找越来越多的信息，以便作出一个很好的评估，但他们太长时间。
For example, the same CEO who plans the moves of his company carefully so as to minimize the possibility of failure faces tough competition in the business world.
例如，同一个公司的首席执行官，他计划的举动，他的公司仔细，以尽量减少失败的可能性面临着严峻的竞争，在商业世界。
In order to stay ahead of his rivals he will have to make decisions on the fly to beat out competing companies who are trying to buy the same materials or sell similar products.
为了保持领先对手，他将不得不在飞行中做决定，击败那些试图购买同一材料或者销售类似产品的竞争公司。
Thus, depending on the situation, taking a risk could be necessary to save a company or to ensure its prosperity well into the future.
因此，视情况而定，冒风险可能是为了拯救一家公司或者保证未来的繁荣。