水传来的凶信(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
水 传 来 的 凶 信
the dutch war of independence from spain lasted for some eighty years, from 1567 to 1648. in the early days the war was marked by a series of disasters for the dutch, none more severe than at the battle of jemmingen in 1568, when many fleeing dutch soldiers drowned in trying to cross the ems river. it is said that news of the dutch defeat was carried on the tide to the burghers of emden at the month of the river, where thousands of broad-brimmed felt hats, the normal headgear of the dutch infantry, were seen floating by like some stricken armada.
荷 兰人 反 抗 西 班 牙 统 治 ， 发 动 独 立 战 争 ， 历 时 约 八 十 年 ， 由 一 五 六 七 年 开 始 ， 一 六 四 八年 结 束 ， 初 期 连 番 失 利 ， 一 五 六 八 年 耶 姆 明 根 一 役 伤 亡 最 为 惨 重 ， 溃 逃 者 要 渡 过 埃姆 斯 河 ， 不 少 葬 身 鱼 腹 。 据 说 ， 荷 军 败 阵 的 消 息 ， 随 潮 水 漂 到 河 口 的 埃 姆 登 市 ， 市民 看 见 数 以 千 计 阔 边 毡 帽 流 过 ， 像 一 支 残 破 的 舰 队 ： 荷 兰 步 兵 平 常 都 戴 这 种 毡 帽 。

【 附 注 】 一 六 四 八 年 ， 西 班 牙 签 署 威 斯 特 法 利 亚 条 约 （ treaty of westphalia ） ， 承 认 荷 兰 独 立 。
荷兰 的 正 式 名 称 是 the netherlands （ 尼 德 兰 ） ， 「 荷 兰 」 （ holland ） 其 实 只 是 尼德 兰 西 北 部 地 区 的 名 称 。 这 地 区 是 尼 德 兰 新 旧 国 都 阿 姆 斯 特 丹 和 海 牙 所 在 ， 至 为 重要 ， 所 以 netherlands 俗 称 holland ， 留 意 netherlands 之 前 习 惯 用 冠 词 the ， 并配 单 数 形 式 动 词 ， 例 如 ： the netherlands was occupied by germany in world war ii （ 第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 荷 兰 被 德 国 占 领 ） 。