醉后发清狂(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
醉 后 发 清 狂
british general james wolfe was considered mad by some of his rivals in the army. in 1759, a banquet was given in his honour the night before he set sail for america to seize french canada. at the end of the meal, he leapt to his feet, drew his sword and rapped on the table to attract everyone's attention. he then began striding round the room, flourishing his sword and boasting of what he was going to do to the french when he met them. then he marched abruptly out of the room and was gone.
prime minister william pitt was shocked. "good god!" he said. "and i have trusted the fate of the country to that man." what pitt did not know was that wolfe was an abstainer and the wine he had had had gone straight to his head.

英 国 将 领 詹 姆 斯 ． 乌 尔 夫 被 军 中 一 些 和他 争 竞 的 人 视 为 疯 子 。 一 七 五 九 年 ， 他 渡 海 赴 美 洲 攻 取 法 属 加 拿 大 前 一 晚 ， 同 僚 设宴 送 行 ， 到 筵 席 将 散 ， 他 一 跃 而 起 ， 拔 剑 击 桌 ， 待 大 家 望 他 ， 就 一 边 舞 剑 一 边 大 步 绕 室 而 行 ， 夸 言 遇 到 法 军 会 怎 样 料 理 他 们 ， 最 后 突 然 大 步 走 到 门 外 ， 径 自 离 去 。
威 廉 ． 庇 特 总 理 吃 了 一 惊 ， 说 ： 「 老 天 ， 我 把 国 家 命 运 委 托 了 给 这 个 人 ！ 」 他 不 知 道 乌 尔 夫 平 日 不 喝 酒 ， 刚 才 一 喝 ， 就 给 酒 冲 昏 了 头 脑 。
【附 注 】 to go to one's head 指 「 使 人 兴 奋 」 或 「 （ 酒 ） 使 人 醉 醺 醺 」 ， 例 如 ： （ 1 ） his initial success had gone to his head, and he became over confident （ 他 最 初 很 成 功 ， 于 是 飘 飘 然 ， 变 得 过 分 自 信 ） 。 （ 2 ） the brandy is going to my head （ 我 喝 了 白 兰 地 酒 ， 渐 觉 不 胜 酒 力 ） 。