反胜为败(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
反 胜 为 败
such was general burnside's ineptitude that no numerical advantage was sufficient to guarantee a victory.
during one civil war campaign, burnside unveiled a wily plan to dynamite a trench along which his men could safely advance into the middle of the confederate camp. as the dust cleared, they ran in - and were dismayed to discover that they could not climb out. the confederates were naturally delighted to find a sizeable union force trapped at their feet in a six foot ditch.
on learning of the fiasco, president lincoln remarked, "only burnside could have managed such a coup, wringing a spectacular defeat from the jaws of victory."

伯 恩 塞 德 将 军 颟 顸 无 能 ， 部 下 人 数 即 使 远 比 敌 军 多 ， 都 未 必 可 以 取 胜 。
美 国 南 北 战 争 一 次 战 役 中 ， 他 安 排 妙 计 ， 要 炸 出 一 道 壕 沟 ， 供 部 下 安 全 挺 进 ， 直 捣 南 军 阵 营 心 脏 。 爆 炸 之 后 ， 尘 埃 落 定 ， 他 的 士 兵 就 跑 进 壕 沟 ─ ─ 但 到 了 敌 阵 ， 却 无 法 爬 到 地 面 ， 不 禁 叫 苦 。 南 军 看 见 一 大 群 北 军 被 困 在 脚 下 六 英 尺 深 的 壕 沟 ， 当 然 高 兴 得 很 。
林 肯 总 统 听 到 这 次 惨 败 的 消 息 ， 说 ： 「 那 样 的 奇 袭 ， 只 有 伯 恩 塞 德 才 做 得 到 ， 足 以 反 胜 为 大 败 。 」
【 附 注 】 英 文 有 the jaws of death / defeat （ 在 死 亡 / 败 北 的 血 口 ） 等 说 法 ， 指 在 险 境 之 中 。 to be snatched from the jaws of death 是 「 死 逃 生 」 ， to snatch victory from the jaws of defeat 则 是 「 反 败 为 胜 」 ， 林 肯 反 其 义 而 言 。