天谴(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
天 谴
during the english civil war in 1643, the parliamentary army under lord fairfax and his son sir thomas met the royalists under the earl of newcastle at adwalton moor. in spite of being heavily outnumbered the fairfaxes won a startling victory, during which two of the enemy commanders, colonels howard and heron, were killed. lord fairfax was horrified when he found that four of his men had looted and stripped the body of colonel heron. no sooner had he expressed his anger than a cannon ball struck the four villains, killing two and severely wounding the others. fairfax was delighted at this evidence of divine justice, pointing out to his men that where men were unable to punish a sinful act, god himself could be relied upon to do it for them.

一六÷ 四 三 年 英 国 内 战 期 间 ， 费 尔 法 克 斯 勋 爵 和 儿 子 汤 玛 斯 爵 士 率 领 国 会 军 ， 和 纽 加 塞伯 爵 率 领 的 保 王 军 队 战 于 阿 沃 尔 顿 荒 野 ， 虽 然 众 寡 悬 殊 ， 还 是 取 得 惊 人 胜 利 。 保 王军 两 名 司 令 阵 亡 ， 一 为 霍 华 德 上 校 ， 一 为 希 伦 上 校 。 费 尔 法 克 斯 勋 爵 发 觉 四 名 手 下剥 下 了 希 伦 上 校 的 衣 服 掠 夺 其 财 物 ， 大 为 震 惊 ， 刚 把 他 们 怒 斥 了 一 顿 ， 一 枚 炮 弹 飞过 来 ， 击 中 那 四 个 坏 蛋 ， 两 人 当 场 死 亡 ， 两 人 重 伤 。 费 尔 法 克 斯 认 为 这 是 上 天 报 应的 明 示 ， 十 分 高 兴 ， 告 诉 手 下 将 士 说 ， 可 耻 的 行 为 ， 有 时 人 不 能 处 罚 ， 上 帝 却 一 定会 代 为 惩 处 。
【 附 注 】 rely on 是 「 信 赖 」 ， 而 那 信 赖 的 意 思 常 引 伸 解 作 「一 定 」 ， 例 如 ： the job market is very sluggish at present; you mustn't rely on finding a job soon （ 目 前 就 业 市 场 呆 滞 ， 你 不 要 以 为 一 定 会 很 快 找 到工 作 ） 。