小狗守城(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
小 狗 守 城
in 1857, indian troops in british service rose against british rule. the mutiny spread throughout north india, and the british garrison at lucknow was besieged. it was vital that the defenders maintained absolute vigilance during the seige for fear of being overrun should they relax.
one british soldier, metcalfe, found the reverend harris's little dog named bustle very useful. bustle would accompany metcalfe on his watch, and if he should become drowsy the dog bit his trousers and shook them vigorously until he awoke. both bustle and metcalfe survived the siege. metcalfe stayed in india for two more years before returning to aldershot, where he saw one day a little dog running towards him. it was bustle, who had recognised metcalfe immediately.

一八 五 七 年 ， 英 军 印 度 部 队 叛 变 ， 反 抗 英 国 统 治 。 叛 乱 蔓 延 整 个 印 度 北 部 ， 勒 克 瑙 的英 国 驻 军 被 围 攻 。 攻 城 期 间 ， 守 军 必 须 非 常 警 觉 ， 否 则 会 被 攻 陷 。
一 个 英 兵 叫 梅 特 卡 夫 ， 发 觉 哈 利 斯 牧 师 养 的 小 狗 巴 斯 尔 很 有 用 。 巴 斯 尔 常 陪伴 梅 特 卡 夫 值 岗 ， 见 到 梅 特 卡 夫 困 乏 欲 睡 ， 就 会 咬 住 他 的 裤 子 猛 摇 ， 把 他 摇 醒 。 巴斯 尔 和 梅 特 卡 夫 终 于 都 安 然 度 过 这 场 围 城 战 。 梅 特 卡 夫 在 印 度 继 续 逗 留 了 两 年 ， 然后 回 到 英 国 奥 尔 德 肖 特 。 有 一 天 ， 他 看 见 一 只 小 狗 向 他 跑 来 ， 原 来 是 巴 斯 尔 ： 这 只小 狗 一 眼 就 认 出 了 梅 特 卡 夫 。
【 附 注 】 这 场 印 度 兵 变 英 文 叫 indian mutiny ， 直 接 起 因 是 英 国 印 度 部 队 认 为 分 发 他 们 的 子 弹 是 涂 了 动 物 脂 肪 ， 触 犯 印 度 大 忌 。 勒 克 瑙 被 困 五 个 月 之 后 才 解 围 。