君子可欺以其方(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
君 子 可 欺 以 其 方
about the year 1344, king philip of france sent his eldest son the duke of normandy to recover from the british the city of angouleme, defeneded by lord norwich. after a brave resistance, lord norwich found the city no longer tenable against the overwhelming force of the french, so he presented himself on the walls of the city and demanded a conference with the duke, who asked if he had made up his mind to capitulate. “ not at all, ” replied lord norwich; “ but as tomorrow is the feast of the virgin, to whom i know you as well as myself bear a great devotion, i desire a cessation of arms for that day. ” the duke agreed.

the next day, the angouleme garrison with lord norwich at their head marched out of the city with all their baggage. the surprised french were about to attack when the duke stopped them. “ i see i have been outwitted, but let us be content with gaining the city. ”
一三 四 四 年 左 右 ， 法 王 腓 力 遣 长 子 诺 曼 第 公 爵 收 复 英 人 占 领 的 昂 古 莱 姆 城 。 守 城 的 诺利 其 爵 士 奋 勇 抵 抗 ， 但 见 法 军 势 大 ， 难 再 固 守 ， 就 走 上 城 墙 ， 说 要 和 诺 曼 第 公 爵 商议 。 公 爵 问 他 是 不 是 决 定 投 降 ， 他 回 答 ： 「 当 然 不 是 。 不 过 ， 明 天 是 圣 母 节 ， 而 我知 道 阁 下 和 我 一 样 敬 重 圣 母 。 我 希 望 明 天 休 战 。 」 公 爵 答 应 了 。
第 二 天 ， 诺 利 其 爵 士 率 领 城 中 守 军 ， 携 所 有 辎 重 出 城 。 法 军 愕 然 ， 准 备 攻 击 ， 只 是 诺 曼 第 公 爵 不 许 。 「 我 是 被 愚 弄 了 ， 但 取 得 昂 古 莱 姆 城 就 算 了 吧 。 」
【 附 注 】 诺 利 其 爵 士 就 这 样 不 折 一 兵 一 将 ， 逃 出 重 围 。