英雄之乡(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
英 雄 之 乡
as the first world war came to an end in 1918, millions of british servicemen returned to the “ land fit for heroes ” promised by prime minister david lloyd george. one ex-serviceman's wife wrote: “ we'd had a war wedding before he left, so we didn't have a house of our own. after a few months we were given a railway carriage to live in. that was the home for heroes. ”
and an ex-serviceman wrote: “ i had a walk around and eventually sat on a seat on the embankment. i must have dozed off. i woke as dawn was breaking, and what a sight it was. all the seats were full of old soldiers, and a lot more were lying on the steps, some wrapped up in old newspapers. men who had fought in the trenches, now unwanted and left to starve, were all huddled together. ”

一 九 一 八 年 第 一 次 世 界 大 战 结 束 ， 数 以 百 万 计 英 国 军 人 回 到 大 ． 劳 埃 ． 乔 治 首 相 承 诺 的 「 英 雄 之 乡 」 。 据 一 位 退 役 军 人 妻 子 记 载 ： 「 丈 夫 出 征 前， 和 我 行 战 时 婚 礼 ， 所 以 我 们 没 有 自 己 的 房 子 。 过 了 几 个 月 ， 当 局 给 我 们 一 个 火 车车 厢 居 住 ， 那 就 是 英 雄 之 家 。 」
又 据 一 位 退 役 军 人 记 载 ： 「 我 四 处 闲 逛 ， 最 后 在 泰 晤 士 河 堤 一 个 座 位 上 坐 下 来 ， 迷 迷 糊 糊 睡 了 ， 醒 时 天 方 破 晓 ， 抬 头 一 看 ， 怵 目 惊 心 。 河 堤 上 的 座 位 坐 满 了 老 兵 ， 还 有 很 多 老 兵 偃 石 阶 ， 有 些 身 上 盖 旧 报 纸 。 这 些 汉 子 曾 在 战 壕 拚 命 ， 而 今 挤 在 一 起 ， 无 人 过 问 ， 捱 饥 受 冻 。 」