两个李将军(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
两 个 李 将 军
after robert lee, the famed confederate general, surrendered in 1865 to ulysses grant, supreme commander of the unionist armies, his nephew general fitzhugh lee rode away and met an old north carolina soldier on a dusty road. hailing the soldier, lee asked where he was going.
"i've been on leave," said the soldier," and i'm going back now to join general bobby lee."
"you needn't waste your time," said lee. "throw your rifle away and go home. lee's surrendered."
"lee surrendered?" asked the soldier.
"that's what i said."

"it must have been that damned fitzhugh lee, then," said the soldier contemptuously. "bob lee would never surrender." and he walked on.
美国 南 军 名 将 罗 勃 特 ． 李 一 八 六 五 年 向 北 军 总 司 令 攸 里 西 斯 ． 格 兰 特 投 降 。 事 后 ， 他侄 儿 菲 茨 休 ． 李 策 马 离 去 ， 在 沙 尘 滚 滚 的 路 上 碰 到 一 名 北 卡 罗 莱 纳 州 老 兵 。 李 跟 那士 兵 打 招 呼 ， 问 他 要 去 哪 。
那 士 兵 说 ： 「 我 休 假 完 毕 ， 现 在 要 回 到 罗 勃 特 ． 李 的 队 伍 。 」
李 说 ： 「 不 要 浪 费 时 间 了 。 抛 掉 手 上 来 福 枪 ， 回 家 去 吧 。 李 已 经 投 降 。 」
「 李 投 降 了 ？ 」
「 我 不 是 告 诉 了 你 吗 。 」
那 士 兵 很 不 屑 的 说 ： 「 投 降 的 一 定 是 那 个 混 蛋 菲 茨 休 ． 李 。 罗 勃 特 ． 李 绝 对 不 会 投 降 。 」 他 继 续 前 行 。