风萧萧兮海水寒(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
风 萧 萧 兮 海 水 寒
the fate of the tanks launched off the coast of normandy on d-day,1944, was disastrous. equipped to float with impermeable canvas skirts, these tanks were to propel themselves to the beach with an ad hoc propellor and then resume normal operation. that at least was the theory. but they were set down too far from land, doubtless because of fear of encountering enemy fire. twenty-seven tanks sank in the high seas with their complete crews, a sacrifice to stubborn hope, for tank after tank was launched to sink like a stone, observed by everyone on the launching ship.
一 九 四 四 年 盟 军 大 举 反 攻 德 国 日 ， 多 辆 坦 克 车 望 诺 曼 第 海 岸 下 水 ， 悲 剧 收 场 。 这 些 坦 克 车 下 截 设 有 不 透 水 帆 布 围 裙 ， 以 便 漂 浮 ， 并 特 设 螺 旋 桨 ， 以 便 向 海 滩 推 进 ， 登 陆 之 后 即 可 照 正 常 操 作 。 至 少 理 论 上 是 如 此 。 不 过 ， 坦 克 车 投 入 水 中 的 位 置 离 岸 太 远 ， 原 因 无 疑 是 怕 敌 军 炮 火 轰 击 。 二 十 七 辆 坦 克 车 以 及 车 中 全 体 军 人 ， 都 沉 没 公 海 ， 成 为 愚 顽 希 望 的 牺 牲 品 。 这 些 坦 克 车 一 辆 接 一 辆 ， 和 石 头 一 样 沉 下 水 ； 投 放 坦 克 车 的 战 舰 上 ， 人 人 都 瞪 眼 看 。

【 附 注 】 一 九 四 四 年 六 月 六 日 ， 盟 军 开 始 大 举 反 攻 德 国 ， 这 一 天 英 文 称 为 d-day ， 第 一 个 d 无 非 day 的 缩 写 。 这 说 法 和 第 一 次 世 界 大 战 时 以 h-hour 表 示 「 展 开 军 事 行 动 时 刻 」 相 似 。 现 在 ， d-day 常 用 来 说 「 决 胜 的 日 子 」 ， 例 如 ： for the two political parties, tomorrow is d-day: the election day （ 明 天 是 选 举 日 ， 是 那 两 个 政 党 决 胜 负 的 日 子 ） 。 留 意 d-day 不 用 冠 词 the 。