伤兵求婚记(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
伤 兵 求 婚 记
during world war i, viscountess nancy astor set up a red cross hospital at cliveden. a very young canadian soldier, badly wounded, awakened to consciousness to see her gazing down at him. not knowing who she was, he said weakly, “ you're the kind of person i'd like to take back with me as my wife. ” nancy smiled. “ give me time to think it over, ” she said softly.
when the soldier became stronger, he realised to his embarrassment that he had proposed to none other than the formidable nancy astor herself. the next time he saw her, he broke into confused apologies. nancy laughed. “ i haven't had such a compliment for years. ”

第 一 次 世 界 大 战 期 间 ， 南 施 ． 阿 斯 特 子 爵 夫 人 在 克 莱 夫 丹 成 立 红 十 字 会 医 院 。 一 位 很 年 轻 的 加 拿 大 士 兵 受 了 重 伤 ， 醒 来 时 见 她 低 头 望 自 己 ， 不 知 道 她 是 谁 ， 有 气 无 力 的 说 ： 「 将 来 能 够 带 你 这 样 的 人 回 家 做 妻 子 就 好 了 。 」 南 施 微 微 一 笑 ， 轻 声 说 ： 「 给 我 点 时 间 考 虑 吧 。 」
那 士 兵 身 体 好 一 点 之 后 ， 发 觉 自 己 求 婚 的 不 是 别 人 ， 而 是 可 敬 可 畏 的 南 施 ． 阿 斯 特 ， 不 禁 尴 尬 非 常 ， 再 见 到 她 的 时 候 ， 惶 恐 道 歉 。 南 施 笑 道 ： 「 多 年 来 没 有 人 这 样 恭 维 我 了 。 」
【 附 注 】 南 施 ． 阿 斯 特 是 英 国 第 一 位 下 议 院 女 议 员 ， 经 常 和 邱 吉 尔 针 锋 相 对 。
留 意 propose 除 了 解 作 「 建 议 」 ， 还 可 解 作 「 求 婚 」 ， 例 如 ： john proposed to her, and was accepted （ 约 翰 向 她 求 婚 ， 获 她 答 允 ） 。