炮弹有眼(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
炮 弹 有 眼
molly pitcher was a famous heroine in the american struggle against british tyranny. on one occasion, she was by the gun with her husband, who belonged to the artillery. while she was in the act of reaching a cartridge and having one foot as far before the other as possible, a cannon shot from the enemy passed directly between her legs, carrying away all the lower part of her petticoat. looking at it with apparent unconcern, she observed that it was lucky it did not pass a little higher, for in that case it might have carried away something else, and continued her occupation.
茉 丽 ． 皮 彻 是 美 国 人 反 英 苛 政 战 争 中 一 位 着 名 女 豪 杰 ， 丈 夫 隶 属 炮 兵 队 。 有 一 次 ， 她 和 丈 夫 一 起 站 在 大 炮 旁 边 ， 忙 传 递 弹 药 ， 把 一 条 腿 尽 量 向 前 跨 ， 敌 方 一 枚 炮 弹 在 她 胯 下 直 穿 而 过 ， 衬 裙 下 襬 被 完 全 轰 掉 。 她 若 无 其 事 的 望 望 胯 下 ， 说 幸 而 炮 弹 没 有 射 高 一 点 ， 否 则 轰 掉 的 会 是 其 他 东 西 。 然 后 她 又 继 续 工 作 。

【 解 说 】 artillery 和 gun 都 可 以 指 大 炮 ， 但 gun 是 可 数 名 词 （ countable noun ） ， artillery 则 是 不 可 数 名 词 （ uncountable noun ） ， 指 所 有 大 炮 ， 也 可 以 指 炮 兵 队 。 说 「 大 炮 」 的 artillery ， 习 惯 配 单 数 形 式 动 词 ； 说 「 炮 兵 队 」 的 artillery ， 则 配 单 复 数 形 式 动 词 都 可 以 ， 例 如 ： （ 1 ） the enemy's artillery was gradually falling silent （ 敌 人 的 大 炮 渐 渐 沉 寂 下 去 ） 。 （ 2 ） the artillery has / have to beat a retreat （ 炮 兵 队 惟 有 撤 退 ） 。 beat a retreat 是 成 语 ， 以 「 打 撤 退 鼓 」 来 说 逃 跑 、 撤 退 等 。 the coward beat a retreat when i arrived 即 「 我 来 到 ， 那 胆 小 鬼 就 跑 了 」 。