罚一惩众(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
罚 一 惩 众
in the war of the spanish succession, prince eugene of savoy once condemned to death a soldier caught looting. the duke of marlborough, the prince's war partner, interceded to save his life. eugene replied, "if you have not executed more men than i have done for this offence, i will pardon the man." the duke was convinced that the man was saved. however, it was found that eugene had executed far less men. he said to the duke, "there, you see the benefit of example. you pardon many and therefore have to execute many; i never pardon one, and therefore few dare to offend."
西班 牙 王 位 继 承 战 争 期 间 ， 萨 伏 伊 国 王 欧 仁 判 了 一 名 士 兵 死 刑 ： 这 士 兵 犯 禁 抢 掠 ， 当场 被 捕 。 欧 仁 的 战 争 盟 友 马 尔 伯 勒 公 爵 为 他 说 情 ， 请 饶 性 命 。 欧 仁 说 ： 「 因 抢 掠 罪名 处 死 的 部 下 ， 你 假 如 不 比 我 多 ， 我 就 饶 他 。 」 马 尔 伯 勒 公 爵 深 信 那 士 兵 可 免 一 死， 不 料 却 发 觉 欧 仁 处 死 者 比 他 少 得 多 。 欧 仁 告 诉 他 说 ： 「 罚 一 惩 众 的 效 用 ， 你 现 在可 以 看 到 了 。 你 宽 恕 的 人 多 ， 要 处 死 的 也 多 ； 我 一 个 不 饶 ， 所 以 胆 敢 犯 禁 者 少 。 」

【 解 说 】 西 班 牙 王 位 继 承 战 争 （ 1701-1714 ） 的 起 因 ， 是 西 班 牙 国 王 查 理 二世 死 后 无 嗣 ， 法 国 国 王 路 易 十 四 宣 布 由 自 己 的 孙 儿 继 位 ， 引 起 英 国 、 神 圣 罗 马 帝 国等 忧 虑 ， 终 于 触 发 欧 洲 大 战 。 马 尔 伯 勒 公 爵 是 英 国 名 将 ， 和 欧 仁 携 手 ， 打 了 多 场 胜仗 ， 一 七 一 一 年 因 贪 污 罪 免 职 。