死后犹为战鼓声(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
死 后 犹 为 战 鼓 声
in the 15th century, the hussites in bohemia demanded a reformed national church. despite crusades led by the holy roman emperor sigismund, the hussites under their general jan zizka remained undefeated. zizka, who lost both eyes during the course of his military career, died in 1424. on his deathbed he ordered that his skin be used to cover a drum so that it could sound defiance to the enemies. the drum survived for several centuries, and was beaten on the outbreak of the thirty years war in 1618.
十 五 世 纪 时 ， 波 希 米 亚 胡 斯 派 基 督 徒 主 张 改 革 国 。 神 圣 罗 马 帝 国 国 王 西 吉 斯 蒙 率 十 字 军 征 伐 ， 但 胡 斯 派 徒 在 扬 ． 日 什 卡 将 军 指 挥 下 ， 屡 战 不 败 。 日 什 卡 久 事 征 战 ， 其 间 失 去 双 目 ， 一 四 二 四 年 去 世 ， 临 终 偃 上 ， 吩 咐 把 自 己 的 皮 剥 下 ， 用 以 蒙 鼓 ， 可 以 击 出 抗 敌 之 声 。 这 个 鼓 流 传 了 几 百 年 ， 一 六 一 八 年 三 十 年 战 争 爆 发 ， 也 曾 上 阵 激 励 军 心 。

【 解 说 】 三 十 年 战 争 也 是 基 督 新 旧 派 之 争 ， 欧 洲 多 国 都 有 参 战 。 现 代 中 国 不 少 人 赞 扬 西 方 文 化 ， 每 以 宗 信 仰 为 言 ， 是 不 知 道 西 方 宗 战 争 之 频 繁 残 酷 ， 旧 中 国 几 千 年 得 未 曾 有 。
crusade 是 「 十 字 军 」 ， 出 自 拉 丁 文 的 crux （ 十 字 架 ） 。 美 国 总 统 布 殊 千 万枚 飞 弹 把 伊 拉 克 回 民 炸 得 血 肉 横 飞 ， 就 不 讳 言 是 继 承 十 字 军 精 神 。 不 过 ， crusade 现 在 多 指 为 善 去 恶 的 社 会 运 动 ， 也 可 作 动 词 ， 例 如 ： they are carrying out a crusade / they are crusading against illiteracy （ 他 们 发 起 运 动 消 除 文 盲 ）。