龙凤争挂帅(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
龙 凤 争 挂 帅
in 1975, margaret thatcher challenged edward heath for the tory leadership simply because the candidate of the party's right wing abandoned the contest at the last minute. when she visited heath's office to inform him of her decision, he did not even bother to look up. "you'll lose," he said. "good day to you."
she won.
一九 七 五 年 ， 由 于 保 守 党 右 翼 候 选 人 最 后 一 分 钟 放 弃 和 爱 德 华 ． 希 斯 争 夺 保 守 党 魁 地位 ， 玛 格 丽 特 ． 戴 卓 尔 才 出 而 角 逐 。 她 去 到 希 斯 的 办 公 室 ， 把 自 己 的 决 定 告 诉 他 。希 斯 懒 得 抬 头 望 她 一 眼 ， 只 是 说 ： 「 你 必 败 无 疑 。 再 见 。 」
结 果 戴 卓 尔 胜 了 。

【 解 说 】 戴 卓 尔 政 途 得 意 ， 自 己 都 始 料 不 及 。 一 九 七 四 年 ， 她 曾 经 预 言 ： 「 女人 做 首 相 ， 恐 怕 还 是 多 年 后 的 事 ， 我 有 生 之 年 都 不 会 看 到 。 」 一 九 七 九 年 ， 她 自 己就 做 了 首 相 。
tory 是 英 国 的 保 守 党 员 ； 作 形 容 词 ， 则 是 指 「 保 守 党 的 」 ， the tory party 、 a tory government 即 the conservative party （ 保 守 党 ） 、 a conservative government （ 保 守 党 政 府 ） 。 本 来 ， tory 是 「 歹 徒 」 的 意 思 ， 指十 七 世 纪 时 爱 尔 兰 一 群 强 盗 。 后 来 王 室 支 持 者 被 讥 为 tory 。 一 八 三 ○ 年 ， tory 一字 才 正 式 改 为 conservative 。
留 意 上 文 she won 二 字 。 这 是 一 极 短 句 ， 而 句 子 越 短 ， 有 时 越 觉 有 力 ， 特 别是 在 一 连 串 长 句 之 后 。 文 章 偶 然 杂 入 极 短 句 ， 是 英 文 一 个 常 见 写 作 手 法 ， 不 妨 学 习。