磨剃刀皮带(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
磨 剃 刀 皮 带
the great indian war leader, tecumseh, had been a thorn in the side of the americans for a generation. after the battle of the thames in 1813, at which tecumseh was killed, vengeful frontiersmen skinned his body. they soon found a use for the skin, and "tecumseh razor strops" became extremely fashionable for a while.
特 库 姆 塞 率 领 印 第 安 人 作 战 ， 战 功 彪 炳 ， 美 国 人 引 以 为 患 ， 前 后 达 三 十 年 。一 八 一 三 年 泰 晤 士 河 之 役 ， 特 库 姆 塞 阵 亡 ； 西 进 的 美 国 人 满 怀 仇 恨 ， 把 他 的 皮 剥 了下 来 ， 不 久 还 派 上 用 场 ： 「 特 库 姆 塞 磨 剃 刀 皮 带 」 风 行 一 时 。

【解 说 】 特 库 姆 塞 （ 1768~1813 ） 曾 经 组 织 印 第 安 人 联 盟 ， 抵 抗 白 人 侵 略 。 他 没 有 白死 ： 「 特 库 姆 塞 磨 剃 刀 皮 带 」 写 满 了 早 期 美 国 人 秽 史 ， 永 远 都 不 能 抹 去 。
a thorn in the side 是 成 语 。 thorn 即 「 刺 」 ， side 即 「 」 。 这 「 中 刺 」 也 作 a thorn in the flesh （ 肉 中 刺 ） ， 比 喻 不 断 使 人 烦 恼 的 人 、 物 ， 例如 ： for many years, his nagging wife proved to be a thorn in his side （多 年 来 ， 他 妻 子 不 断 唠 唠 叨 叨 ， 令 他 烦 厌 不 已 ） 。
a generation 直 译 是 「 一 代 」 。 一 个 人 由 出 生 到 结 婚 生 育 下 一 代 ， 时 间 约为 三 十 年 ， 所 以 a generation 是 三 十 年 左 右 ， 例 如 ： i am two generations older than she is （ 我 比 她 大 六 十 年 左 右 ） 。
frontiersmen 是 「 边 疆 （ frontier ） 居 民 或 拓 展 者 」 。 从 前 美 国 西 部 尚 待 开 发 ， 所 以 西 部 称 为 frontier 。