白羽毛行动(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
白 羽 毛 行 动
during the first world war, the "white feather" campaign pursued by many women in britain caused great bitterness to men, as may be seen in the following account by private ernest atkins : "on one occasion, i had changed into my civvy clothes and was going to visit my parents. i hear on the tram girls giggling behind me. a girl touches my shoulder and hands me a white feather. i get up and, taking out my pay book, smack it across her face and say,'certainly i'll take your feather back to the boys at passendale.' "
第一 次 世 界 大 战 期 间 ， 英 国 不 少 女 人 的 「 白 羽 毛 」 行 动 令 男 人 深 感 愤 恨 。 以 下 是 二 等兵 厄 尼 斯 ． 阿 金 斯 的 一 段 记 载 ， 从 中 可 见 一 斑 ： 「 有 一 次 ， 我 去 探 望 父 母 ， 不 穿 军服 ， 在 电 车 上 ， 听 到 背 后 有 些 少 女 在 吃 吃 笑 。 一 个 女 郎 拍 拍 我 肩 膀 ， 递 上 一 根 白 羽毛 。 我 站 起 来 ， 拿 出 军 饷 簿 ， 往 她 脸 上 直 拍 过 去 ， 说 ： 『 我 一 定 会 把 你 这 根 羽 毛 ，带 回 去 给 帕 森 戴 尔 战 场 上 的 同 袍 。 』 」

【 解 说 】 一 九 一 七 年 比 利 时 帕 森 戴 尔 一 役 ， 协 约 国 （ the allies ） 和 同 盟国 （ the central powers ） 军 队 都 伤 亡 惨 重 。 private 是 职 级 最 低 的 士 兵 ， civvy clothes 或 civvies 则 是 俚 语 ， 指 一 般 平 民 的 衣 服 ， 和 军 装 相 对 。
white feather 一 词 ， 出 自 斗 鸡 游 戏 。 据 说 ， 鸡 有 白 羽 毛 即 不 善 战 ， 所 以 white feather 有 「 胆 小 」 含 义 。 从 前 ， 给 男 人 一 根 白 羽 毛 ， 是 绝 大 侮 辱 。 成 语 to show the white feather 即 「 表 现 胆 小 」 ， 例 如 ： he showed the white feather when he refused the duel （ 他 不 接 受 挑 战 ， 是 个 懦 夫 ） 。