临终愿望(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
临 终 愿 望
the american civil war saw many volunteer nurses come forward. a beautiful southern girl on her daily mission of love once asked a badly wounded soldier boy what she could do for him. he replied, "i am greatly obliged to you, but it's too late for you to do anything for me. i can't live long."
"will you not let me pray for you? i hope i'm one of the lord's daughters and i would like to ask him to help you."
looking intently into her bewitching face he replied, "yes, pray at once, and ask the lord to let me be his son-in-law."
美国 内 战 ， 志 愿 当 护 士 的 人 不 少 。 一 位 美 丽 的 南 方 女 郎 天 天 都 履 行 她 爱 的 使 命 ， 有 一次 ， 问 一 个 重 伤 的 年 轻 士 兵 要 不 要 她 效 劳 。 那 士 兵 说 ： 「 你 的 好 意 ， 我 非 常 感 激 ，但 太 迟 了 ， 你 不 能 为 我 做 甚 么 了 。 我 已 经 命 在 朝 夕 。 」

「 我 可 以 为 你 祈 祷 吗 ？ 我 希 望 我 可 以 说 是 上 帝 一 名 女 儿 ， 我 要 请 上 帝 给 你 援 手 。 」
那 士 兵 凝 望 她 迷 人 的 面 孔 ， 回 答 说 ： 「 好 ， 马 上 祈 祷 吧 。 烦 你 求 上 帝 许 我 做 他 女 婿 。 」
【 解 说 】 the american civil war saw many volunteer nurses come forward 一 语 的 saw 字 ， 不 可 直 译 做 「 看 见 」 。 see 或 witness 作 时 间 、 事 件 、 地点 的 动 词 ， 是 指 当 时 或 当 地 发 生 了 某 些 事 ， 例 如 ： （ 1 ） the 20th century saw two world wars （ 二 十 世 纪 爆 发 了 两 次 世 界 大 战 ） 。 （ 2 ） hong kong has witnessed numerous changes since 1997 （ 一 九 九 七 年 之 后 ， 香 港 经 历 了 无 数 变迁 ） 。