意外敌人(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

意 外 敌 人
the participants in the first world war frequently found that in africa they faced enemies who, though impartial in the war, were prepared to defend their territory to the best of their ability. on one occasion, a british patrol was routed by three rhinoceroses, and on another by a troop of enraged baboons. in one three-sided contest, a rhinoceros first drove a british patrol away, then turned on the germans who had been firing at them, and lastly routed a group of masai tribesmen who had merely been observing the battle.
第 一 次 世 界 大 战 的 交 战 国 发 觉 ， 在 非 洲 ， 常 要 对 付 一 些 「 敌 人 」 。 这 些 「 敌 人 」 不 偏 帮 战 争 中 任 何 一 方 ， 但 会 尽 力 保 自 己 的 领 土 。 有 一 次 ， 一 支 英 国 巡 逻 队 被 三 只 犀 牛 杀 得 抱 头 鼠 窜 ； 又 有 一 次 ， 被 一群 狒 狒 怒 冲 冲 杀 得 落 荒 而 逃 。 有 一 只 犀 牛 更 大 战 三 方 ， 先 把 一 支 英 国 巡 逻 队 赶 走 ，再 冲 向 朝 巡 逻 队 开 枪 的 德 军 ， 最 后 把 作 壁 上 观 的 一 群 马 萨 伊 族 人 杀 得 弃 甲 曳 兵 。

【 解 说 】 英 文 有 rout 、 route 两 字 ， 都 可 以 作 动 词 和 名 词 。 rout 是 「 溃 败」 或 「 击 溃 」 ， route 是 「 路 线 」 或 「 经 由 某 路 线 」 ； 作 动 词 ， 过 去 式 都 是 routed ， 切 勿 混 淆 ， 例 如 ： （ 1 ） their army was routed / was put to rout （ 他 们 的 军 队 被 击 溃 了 ） 。 （ 2 ） police routed the cars around the accident （ 警 方 指 挥 汽 车 绕 过 车 祸 地 点 ） 。
turn on 或 turn upon 则 有 「 袭 击 」 的 意 思 ， 例 如 ： the dog was shot for turning on its master （ 那 只 狗 袭 击 主 人 ， 被 枪 毙 了 ） 。