古代细菌战(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
古代细菌战
inhisstruggleagainsttheturksinthe1460s,vladdracul,princeoftransylvania,hadrecoursetoaprimitiveformofgermwarfare.heassembledallthoseinhislandswhowereaffectedbylethalinfectiousdiseases,suchasleprosy,tuberculosisandsyphilis,dressedtheminturkishfashionandinfiltratedthemintotheturkishcamp.ifadiseasedmanmanagedtoinfectaturk,andtheturkdiedfromthedisease,hehadonlytoreturntovlad'scampwiththedeadman'sturbantoearnasubstantialreward.
一四六零年代，特兰西瓦尼亚君主弗拉德．德古力抗土耳其，用了原始的细菌战。他募集国内所有致命传染病患者，例如痳疯、肺结核、梅毒病人，给他们穿上土耳其服装，送他们进土耳其阵营。假如他们能把恶疾传染土耳其人，令土耳其人病死，那么，只须携死者头巾回到弗拉德阵营，即可获重赏。

【解说】读者看见vladdracul这名字，也许会想起着名的countdracula：电影《吸血鬼》的德古拉伯爵。dracul对付敌人的手段非常恐怖，所以《吸血鬼》作者就以dracula作那鬼物的名字。
princeoftransylvania的prince一字值得谈谈。prince除了解作「王子」，也可以指小国的君主，而这类小国则叫principality，例如theprinceofmorocco是「摩洛哥国王」、theprincipalityofmorocco是「摩洛哥王国」。
haverecourseto是成语，指「使用」或「求助」，例如：hislifethreatened,hehadrecoursetothepolice（他生命受到威胁，向警方救助）。