陡斜得很(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
陡斜得很
george iv, king of england from 1820 to 1830, once boasted that he had ordered a cavalry troop to charge down the side of devil's dyke, a ravine near brighton, sussex. the duke of wellington, overhearing this and believing not a word of it, commented dryly, “ very steep, sir, very steep. ”
英王乔治四世一八二○年到一八三○年在位。他有一次夸口说，曾经命令一骑兵队冲下魔鬼沟。那是苏塞克斯郡布赖顿市附近一个峡谷。威灵顿公爵在旁，听到国王的话，一点都不相信，淡淡的说：「那儿地势陡斜得很，实在陡斜得很。」

【 解 说 】 今 天 ， 英 文 常 用 that's rather steep 、 that's a bit steep 来 表示 某 人 所 述 难 以 置 信 ， 或 所 开 价 格 太 高 ， 就 是 源 出 于 这 个 故 事 ， 例 如 ： （ 1 ） that is a fine house, but the price is a bit steep （ 那 房 子 很 不 错 ， 只 是价 格 高 了 一 点 ） 。 （ 2 ） he gave a rather steep account of his romantic adventures （ 他 说 自 己 的 浪 漫 故 事 ， 夸 张 得 难 以 置 信 ） 。
人 家 不 是 跟 你 说 话 ， 但 你 在 附 近 无 意 中 听 到 ， 这 叫 做 to overhear （ somebody/something ） ； 假 如 是 有 心 窃 听 ， 则 叫 做 to eavesdrop （ on somebody/something ） ， 例 如 ： （ 1 ） i overheard the argument she had with her husband （ 我 无 意 中 听 到 她 和 丈 夫 争 吵 ） 。 （ 2 ） how dare you eavesdrop on me? （ 你 怎 敢 偷 听 我 说 话 ？ ） 留 意 overhear 本 是 无 心 的 ， 但 假 如 有心 听 下 去 ， 则 和 eavesdrop 没 有 分 别 。