美国「国父」(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
美 国 「 国 父 」
as a general, george washington chased more hoop skirts than bill clinton, including prostitutes, slaves, washerwomen, wives of advisors and elizabeth willing powell （ love that middle name ） , wife of the last british mayor of philadelphia. his wife apparently gave him a long rein, even in retirement. in his haste to jump out the window of a young conquest's bedroom, washington forgot to put on his pants, and caught a chill that turned into fatal pneumonia.
华盛顿任将军期间，比克林顿更爱追香逐艳，对象包括娼妓、奴隶、浣衣女、顾问的妻子以及最后一任英籍费城市长的妻子伊丽莎白‧乐意‧鲍威尔（那中间名字真妙）。华盛顿夫人对丈夫显然无为而治，即使他退休后亦然。有一次，华盛顿在一位情迷意乱的小姑娘房仓皇跳出窗口，忘了穿上裤子，了凉，染上肺炎去世。

【解说】从前西方妇女穿的裙子，面或有环架（hoop），使其如大伞般张开，
这 叫 做 hoop skirt 。 to chase hoop skirts 即 追 香 逐 艳 。 conquest 一 般 解 作 「 征 服 」 ， 常 用 来 说 「 爱 情 的 俘 虏 」 ， 例 如 ： she often boasts of her many conquests （ 她 常 常 夸 说 自 己 裙 下 之 臣 甚 多 ） 。
rein 是 「 缰 绳 」 。 英 文 成 语 to give （ free / full / loose ） rein to something / somebody 是 「 任 某 物 ? 某 人 自 由 发 挥 ， 像 放 开 缰 绳 任 马 奔 驰 一 样 」 ， 例 如 ： the task allowed him to give full rein to his creativity （ 这 工 作 容 许 他 的 创 造 力 尽 情 发 挥 ） 。 his wife gave him a long rein 一 语 ， 就 是 取 「 放 任 」 的 意 思 。