无心插柳柳成阴(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
无 心 插 柳 柳 成 阴
a most important medical advance in history began by accident. one morning in 1928, professor alexander fleming of london university noticed in his cluttered laboratory that a mould had developed accidentally on a staphylococcus culture plate, and that the mould had created a bacteria-free circle around itself. after further research, he found that the mould could kill other bacteria as well as staphylocci. he called the mould penicillin.
during world war ii, a team of scientists searching for a way to treat infected wounds experimented with penicillin and found its powers miraculous. they developed it further so that it could be produced as a drug. the drug saved many lives that would have been lost due to bacterial infections in even minor wounds.

历 史 上 医 学 的 一 大 进 步 , 原 是 无 心 插 柳 的 成 果 。 一 九 二 八 年 一 天 早 上 , 伦 敦 大 学 亚 历 山 大 . 佛 来 明 教 授 在 他 凌 乱 的 实 验 室 里 , 发 觉 葡 萄 球 菌 培 养 平 碟 上 偶 然 长 出 了 一 种 霉 菌 , 而 在 这 霉 菌 周 围 , 葡 萄 球 菌 不 能 生 长 。 他 进 一 步 研 究 , 发 现 这 霉 菌 除 了 消 灭 葡 萄 球 菌 , 还 可 消 灭 其 他 细 菌 。 他 把 这 种 霉 菌 称 为 盘 尼 西 林 。
第 二 次 世 界 大 战 期 间 , 一 组 科 学 家 要 设 法 治 疗 受 细 菌 感 染 的 伤 口 。 他 们 用 盘 尼 西 林 做 实 验 , 发 觉 功 效 如 神 , 于 是 继 续 研 究 、 发 展 , 以 便 制 成 药 物 。 当 时 不 是 有 这 种 新 药 , 很 多 人 就 会 因 伤 口 受 细 菌 感 染 而 死 亡 , 即 使 只 是 轻 伤 。
【 附 注 】 英 文 有 些 取 自 外 语 的 名 词 以 us 结 尾 , 复 数 则 改 为 i , staphylocci 、 stimul ( stimulus 刺 激 物 ) 、 nucle ( nucleus 核 心 ) 等 都 是 例 子 。