牛油麪包(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
牛 油 麪 包
nicolaus copernicus, the polish astronomer noted for his revolutionary theory about the earth revolving around the sun, is often credited with a gastronomic achievement.
in 1519, copernicus was put in charge of defending the polish city of allenstein on the prussian border. he found he was losing as many soldiers to a plague as he was to the enemy. suspecting a link between the plague and the soldiers' food, he divided the city into four sections. the residents of each section were fed different things, and the section that got no bread was plague free. evidently, something small and almost invisible was contaminating the black loaves, which were often dropped on the streets during transportaion. he therefore suggested covering the loaves with something gluey and light in colour, which would make it obvious if the loaves were contaminated. the immortal "bread and butter" was born.
波 蘭 天 文 學 家 尼 古 勞 斯 ． 哥 白 尼 除 了 以 其 革 新 的 「 地 球 環 繞 太 陽 旋 轉 」 論 著 稱 ， 據 說 在 美 食 上 也 有 成 就 。

一 五 一 九 年 ， 哥 白 尼 獲 任 命 ， 負 責 防 守 位 在 普 魯 斯 邊 境 的 波 蘭 城 市 阿 倫 施 泰 因 ， 發 覺 手 下 士 兵 死 於 疫 病 的 ， 數 目 和 陣 亡 的 差 不 多 。 他 懷 疑 疫 病 和 士 兵 的 糧 食 有 關 ， 於 是 把 城 市 分 為 四 部 分 ， 每 部 分 的 居 民 獲 發 不 同 食 物 。 食 物 中 沒 有 麪 包 的 那 部 分 居 民 ， 都 沒 有 疫 病 。 很 明 顯 ， 運 輸 時 常 掉 在 街 上 的 麪 包 ， 被 小 得 看 不 見 的 東 西 污 染 了 。 因 此 ， 哥 白 尼 提 議 用 一 些 色 淺 質 黏 的 東 西 塗 在 麪 包 上 ， 這 樣 ， 麪 包 污 染 了 就 無 所 遁 形 。 不 朽 的 「 牛 油 麪 包 」 即 由 此 而 來 。