空战英雄的父亲(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
空 战 英 雄 的 父 亲
butch o'hare, who was awarded the medal of honour by us president roosevelt in 1942 for intrepidity in aerial combat against the japanese, had a father who would risk his life for him.
his father, a lawyer named eddie o'hare, got involved with al capone, head of a chicago crime syndicate, in the 1920s, and because of this made tons of money. but, to ensure that his son got into the naval academy and to set him a good example, eddie turned against capone. he provided incriminating evidence against capone, as a result of which prosecutors were able to have capone convicted for tax evasion and sent to prison in 1931.

in 1932, butch graduated from the western military academy, and in the following year went on to the naval academy. in 1939, his father was shot, a week before capone was released from incarceration.
布 奇 ． 奥 黑 尔 因 与 日 军 空 战 表 现 英 勇 ， 一 九 四 二 年 获 美 国 罗 斯 福 总 统 颁 授 荣 誉 勋 章 。 这 位 勋 章 得 主 ， 有 一 个 不 惜 为 儿 子 赌 命 的 父 亲 。
他 父 亲 埃 ． 奥 黑 尔 是 律 师 ， 一 九 二 ○ 年 代 和 芝 加 哥 犯 罪 集 团 主 脑 阿 尔 ． 卡 彭 拉 上 关 系 ， 赚 了 很 多 钱 。 但 为 求 十 多 岁 的 儿 子 得 进 海 军 学 院 ， 并 为 儿 子 树 立 榜 样 ， 埃 背 叛 卡 彭 。 他 提 供 卡 彭 的 罪 证 给 检 察 官 ， 卡 彭 因 此 被 判 犯 逃 税 罪 ， 一 九 三 一 年 入 狱 。
一 九 三 二 年 ， 布 奇 毕 业 于 西 部 军 事 学 院 ， 次 年 进 入 海 军 学 院 。 一 九 三 九 年 ， 他 父 亲 遭 枪 杀 ， 时 间 就 在 卡 彭 出 狱 前 一 个 星 期 。
【 附 注 】 布 奇 ． 奥 黑 尔 一 九 四 三 年 十 一 月 二 十 六 日 晚 与 日 寇 空 战 ， 壮 烈 成 仁 。