化悲歌为数字的办法(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
化 悲 歌 为 数 字 的 办 法
following lenin's death, joseph stalin unceremoniously eliminated his military and political rivals and quickly emerged as the ussr's unrivalled dictator. his five-year plans for the collectivisation of agriculture and industry were implemented with such brutality that millions were imprisoned or murdered.
lady astor, visiting the ussr in 1931 with a group of english dignitaries, bluntly asked "the man of steel" how long he planned to continue killing people. stalin replied: "as long as it's necessary."
"a single death is a tragedy," stalin once remarked. "a million deaths is a statistic."

列宁 死 后 ， 约 瑟 夫 ． 史 达 林 毫 不 客 气 把 军 权 、 政 权 上 的 对 手 干 掉 ， 迅 速 成 为 苏 联 独 裁者 ， 国 内 无 人 可 以 分 庭 抗 礼 。 他 推 行 一 个 接 一 个 农 业 、 工 业 集 体 化 五 年 计 划 ， 手 段凶 残 ， 被 监 禁 被 谋 杀 者 数 以 百 万 计 。
一 九 三 一 年 ， 阿 斯 特 夫 人 和 一 群 英 国 政 要 往 访 苏 联 ， 单 刀 直 入 ， 问 「 铁 石 为 心 」 的 史 达 林 杀 人 还 要 杀 多 久 。 史 达 林 回 答 ： 「 有 需 要 就 不 会 停 手 。 」
史 达 林 曾 经 说 ： 「 一 人 之 死 ， 是 一 首 悲 歌 ； 一 百 万 人 之 死 ， 则 是 一 个 统 计 数 字 。 」
【附 注 】 阿 斯 特 夫 人 （ 1879-1964 ） 是 英 国 下 议 院 第 一 位 女 议 员 ， 史 达 林 则 是 毛 泽 东所 谓 「 最 伟 大 的 天 才 ， 世 界 共 产 主 义 运 动 伟 大 的 导 师 」 （ 一 九 五 三 年 三 月 九 日 《 人民 日 报 》 ） 。 今 天 ， 新 中 国 仍 然 奉 史 达 林 为 不 祧 之 祖 。