勇敢的牧师(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
勇 敢 的 牧 师
us navy chaplain joseph o'callahan was the only chaplain to receive the congressional medal of honor during world war ii. he was aboard the carrier franklin just 60 miles from japan on 19 march 1945 when it was hit by two bombs in kamikaze attacks.
the hangar deck immediately became a blazing inferno in which 832 crewmembers died. although wounded by one of the explosions, o'callahan administered the last rites to the dying, comforted the wounded, and led officers and crewmen into the flames to carry hot bombs and shells to the edge of the hangar deck for jettisoning. in the end, "the ship that wouldn't die" sailed unaided more than 12000 miles back to the brooklyn navy yard in new york.

美 国 海 军 牧 师 约 瑟 夫 ． 奥 卡 拉 汉 是 第 二 次 世 界 大 战 中 唯 一 获 得 国 会 荣 誉勋 章 的 随 军 牧 师 。 一 九 四 五 年 三 月 十 九 日 ， 他 在 航 空 母 舰 富 兰 克 林 号 上 ， 离 日 本 不过 六 十 英 里 。 神 风 突 击 队 飞 机 来 袭 ， 母 舰 被 两 枚 炸 弹 击 中 。
机 库 甲 板 马 上 变 成 火 地 狱 ， 八 百 三 十 二 名 船 员 丧 生 。 奥 卡 拉 汉 虽 然 被 爆 炸 所 伤 ， 仍 然 为 垂 死 者 施 临 终 圣 礼 ， 安 抚 伤 者 ， 并 率 领 军 官 、 船 员 冒 烈 火 把 炽 热 的 炸 弹 、 炮 弹 搬 到 机 库 甲 板 边 ， 投 入 大 海 。 最 后 ， 「 那 艘 不 肯 死 亡 的 船 」 独 力 航 行 了 一 万 二 千 英 里 ， 回 到 纽 约 市 布 鲁 克 林 海 军 船 坞 。
【 附 注 】 国 会 荣 誉 勋 章 是 美 军 最 高 荣 誉 的 勋 章 ， 由 总 统 以 国 会 名 义 颁 授 。 inferno 是 地 狱 ， 等 于 hell ， 常 用 来 比 喻 地 狱 般 难 受 的 地 方 。