出征墨西哥(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
出 征 墨 西 哥
in 1518, hernando cortes asked the spanish governor of cuba to sponsor an expedition to mexico. the governor, eager to capture mexico's vast treasures, quickly embraced the scheme and gave cortes eleven ships and 700 men.
in the spring of 1519, after months of travel, cortes landed in vera cruz. as soon as the ships had been unloaded cortes torched the entire fleet to prevent his men from turning back.
though cortes played a vital role in the spanish conquest of mexico and was made a marquis, charles Ⅴ of spain refused to make him governor of mexico. cortes later returned to spain, where, neglected by the court, he died in poverty in 1547.

一 五 一 八 年 ， 埃 尔 南 多 ． 柯 狄 兹 要 求 西 班 牙 古巴 总 督 助 他 远 征 墨 西 哥 。 古 巴 总 督 觊 觎 墨 西 哥 丰 富 的 财 宝 ， 马 上 接 纳 柯 狄 兹 的 计 划， 给 他 十 一 艘 船 和 七 百 随 从 。
一 五 一 九 年 春 天 ， 经 过 几 个 月 旅 程 ， 柯 狄 兹 在 韦 拉 克 鲁 斯 登 陆 ， 卸 下 船 上 辎 重 后 ， 把 十 一 艘 船 尽 付 一 炬 ， 以 免 手 下 萌 退 意 。
西班 牙 征 服 墨 西 哥 ， 柯 狄 兹 功 劳 至 大 ， 获 封 为 侯 爵 。 不 过 ， 西 班 牙 国 王 查 理 五 世 拒 绝委 任 他 做 墨 西 哥 总 督 。 柯 狄 兹 后 来 回 到 西 班 牙 ， 不 获 朝 廷 重 视 ， 一 五 四 七 年 在 贫 困中 死 去 。
【 附 注 】 公 元 前 二 ○ 七 年 ， 我 国 西 楚 霸 王 已 经 破 釜 沉 舟 ， 比 柯 狄 兹 早 了 一 千 七 百 多 年 。
欧洲 贵 族 分 五 等 ： duke （ 公 爵 ） 、 marquis （ 侯 爵 ， 英 国 称 marquess ） 、 count （伯 爵 ， 英 国 称 earl ） 、 viscount （ 子 爵 ） 、 baron （ 男 爵 ） 。