莎士比亚十四行诗全集：Sonnet 49(mp3+双语)

Against that time, if ever that time come,
为抵抗那一天，要是终有那一天，
When I shall see thee frown on my defects,
当我看见你对我的缺点蹙额，
When as thy love hath cast his utmost sum,
当你的爱已花完最后一文钱，
Call'd to that audit by advised respects;
被周详的顾虑催去清算账目；
Against that time when thou shalt strangely pass
为抵抗那一天，当你像生客走过，
And scarcely greet me with that sun thine eye,
不用那太阳--你眼睛--向我致候，
When love, converted from the thing it was,
当爱情，已改变了面目，要搜罗
Shall reasons find of settled gravity,--
种种必须决绝的庄重的理由；
Against that time do I ensconce me here
为抵抗那一天我就躲在这里，
Within the knowledge of mine own desert,
在对自己的恰当评价内安身，
And this my hand against myself uprear,
并且高举我这只手当众宣誓，
To guard the lawful reasons on thy part:
为你的种种合法的理由保证：
To leave poor me thou hast the strength of laws,
抛弃可怜的我，你有法律保障，
Since why to love I can allege no cause.
既然为什么爱，我无理由可讲。