济慈英语诗歌：每当我害怕 When I Have Fears(双语)

《每当我害怕》为济慈所作的一首诗歌。这是济慈的第一首伊丽莎白体14行诗，即莎士比亚体，五音步抑扬格，韵式abab cdcd efef gg（起承转合），创作于1818年，济慈当时只有23岁。他患肺结核的弟弟在1819年去世，济慈因为日夜照看弟弟，也染上了结核病，年仅26岁，这位才华横溢的浪漫主义诗人便与世长辞了。据称，济慈写这首诗时，已经知道自己患有肺病。
when i have fears
when i have fears that i may cease to be
before my pen has gleaned my teeming brain,
before high piled books, in charactery,
hold like rich garners the full-ripened grain;
when i behold, upon the night’s starred face,
huge cloudy symbols of a high romance,
and think that i may never live to trace
their shadows, with the magic hand of chance;
and when i feel, fair creature of an hour!
that i shall never look upon thee more,
never have relish in the faery power
of unreflecting love; —then on the shore
of the wide world i stand alone, and think
till love and fame to nothingness do sink.

每当我害怕生命或许就要止息，
我的笔来不及苦集盈溢的思绪，
或把文字变为高高堆起的书籍，
像饱贮的谷仓蓄满成熟的谷米；
每当我看见那缀满繁星的夜景，
巨大星云画出非凡的传奇幻像，
想到即使运气帮忙，对我垂青，
生前或许也无法追摹这些云影；
每当我感到那瞬间即逝的美颜，
也许从今以后再也不可能看见，
更无法享受轻松爱情魔力若仙
——于是，在广袤世界的崖岸，
我形孤影单地伫立，细细思量，
直到爱与声名沉入乌有的穹苍。
诗歌译注：
1） （引自百度百科）《每当我害怕》为济慈所作的一首诗歌。济慈，全名约翰·济慈john keats(1795年—1821年），出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英国诗作家之一，也是浪漫派的主要成员。其一生写出了大量的优秀作品，其中包括《圣艾格尼丝之夜》、《秋颂》、《夜莺颂》和《致秋天》等名作，表现出诗人对大自然的强烈感受和热爱，为他赢得巨大声誉。济慈诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。他生平只有26岁，但其遗下的诗篇一直誉满人间，被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。他主张“美即是真，真即是美”，擅长描绘自然景色和事物外貌，表现景物的色彩感和立体感，重视写作技巧，语言追求华美，对后世抒情诗的创作影响极大。

2） glean: to collect patiently or picking out laboriously. 这里，济慈用这个字强调了积累或采集动作中的“慢慢”、“耐心”、“辛劳”内涵。
3） teeming: plentiful, overflowing, producing in large quantities. 大量的，横溢的，汹涌澎湃的，充盈的
4） charactery: printing or handwriting. 铅字的或手写文字的
5） garners: granaries, storehouse for grain. 谷仓
6） high romance: high = sublime, of an elevated or exalted character or quality; 崇高的，庄严的，品格上尊贵的；romance = fanciful thoughts, epic ideas for great writers to write about (like those great works of homer, dante, or milton). 充满神奇想象的写作素材，史诗般伟大的传奇故事内容（类似荷马、但丁、弥尔顿的伟大作品）。这里romance不是指男女之间的浪漫故事。
7） magic hand of chance: the writing ability magically granted by a random chance 命运带来的，非自然形成的妙笔。完整句：i may never live (long enough) to trace their shadows with the magic hand (granted by) chance.
8） faery: = fairy, or land of fairies, fairyland 仙子，仙境，仙女，神仙，幻境