当前位置:首页 > 英语阅读 > 英语诗歌 > 名家英语诗歌代表作>

克里斯蒂娜.罗塞蒂经典英语诗歌:Song 歌(双语)

克里斯蒂娜.罗塞蒂经典英语诗歌:Song 歌(双语)


song.jpg
这首诗是19世纪伦敦才女克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂写的,最初是徐志摩译的,徐译并不信,但也别有意境。中译英诗要在中文文字习惯范围内表达英诗的意图和情感,所以在一定的限度内进行调配和重组是必要的。现将博主夏幻的译本也写出,进行比读研究。
《song 歌》- christina georgina rossetti (徐志摩翻译)
when i am dead, my dearest,
当我死去的时候,亲爱的
sing no sad songs for me;
你别为我唱悲伤的歌
plant thou no roses at my head,
我坟上不必安插蔷薇
nor shady cypress tree:
也无需浓荫的柏树
be the green grass above me
让盖著我的青青的草
with showers and dewdrops wet;
淋著雨也沾著露珠
and if thou wilt, remember,
假如你愿意请记著我
and if thou wilt, forget.
要是你甘心忘了我

i shall not see the shadows,
我再见不到地面的青荫
i shall not feel the rain;
觉不到雨露的甜蜜
i shall not hear the nightingale
我再听不到夜莺的歌喉
sing on, as if in pain:
在黑夜裏倾吐悲啼
and dreaming through the twilight
在悠久的坟墓中迷惘
that doth not rise nor set,
阳光不升起也不消翳
haply i may remember,
我也许,也许我还记得你
and haply may forget.
我也许把你忘记。
歌 (夏幻译)
我离开人世后,亲爱的
不要为我哀唱悲歌
不要为我栽种玫瑰
更无需荫沉的柏树
让青青小草遮我住
淋着雨水沐着露珠
你愿惦记就惦记
你愿忘记便忘记
我将看不到青荫郁郁
我将触不到点点细雨
我将听不到柔柔夜莺
似乎痛苦地不断吟唱
如同梦回那日的暮光
既没降临也不会散去
也许我会记得
又或许会忘去

展开全部内容

这首诗是19世纪伦敦才女克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂写的,最初是徐志摩译的,徐译并不信,但也别有意境。中译英诗要在中文文字习惯范围内表达英诗的意图和情感,所以在一定的限度内进行调配和重组是必要的。现将博主夏幻的译本也写出,进行比读研究。
《song 歌》- christina georgina rossetti (徐志摩翻译)
当我死去的时候,亲爱的
你别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖著我的青青的草
淋著雨也沾著露珠
假如你愿意请记著我
要是你甘心忘了我

我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉
在黑夜裏倾吐悲啼
在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许,也许我还记得你
我也许把你忘记。
歌 (夏幻译)
我离开人世后,亲爱的
不要为我哀唱悲歌
不要为我栽种玫瑰
更无需荫沉的柏树
让青青小草遮我住
淋着雨水沐着露珠
你愿惦记就惦记
你愿忘记便忘记
我将看不到青荫郁郁
我将触不到点点细雨
我将听不到柔柔夜莺
似乎痛苦地不断吟唱
如同梦回那日的暮光
既没降临也不会散去
也许我会记得
又或许会忘去

song.jpg
when i am dead, my dearest,
sing no sad songs for me;
plant thou no roses at my head,
nor shady cypress tree:
be the green grass above me
with showers and dewdrops wet;
and if thou wilt, remember,
and if thou wilt, forget.
i shall not see the shadows,
i shall not feel the rain;
i shall not hear the nightingale
sing on, as if in pain:
and dreaming through the twilight
that doth not rise nor set,
haply i may remember,
and haply may forget.

您可能感兴趣

为您推荐英语书

北师大版高三必修5英语书高三必修5英语书 北师大版高二必修3英语书高二必修3英语书 北师大版高一必修2英语书高一必修2英语书 北师大版高一必修1英语书高一必修1英语书 人教版高一必修二英语书高一必修二英语书 人教版八年级上册英语书八年级上册英语书